「東客」開波!聽講心得:發覺自己大致聽得明廣東話(或者說,些微分得清鄉音之別的程度),但不會說。海外習廣東話者,容易先瞭解怪話這一點,應多加確實。近幾年離々落々追看過「五夜講場」的清談(及〈哲學有偈傾〉〈文學放得開〉續作)、詩詞節目、〈聚焦背後〉電臺⋯⋯開頭學粵拼的過程自不消縷說,大致掌握發音感覺後,借已然熟稔的華文書面語,又依母語/日語判斷入聲字的規律,反過來去猜謎對應發音的詞,是種 doppelgänger 想象——這一點學日文的朋友會有體會,聲音不再是ㄕㄥˉㄧㄣˉ而是おん・せい和 sing¹ jam¹;當然僅適用於詞彙共通處。學養有限,是個不成體系的辦法,結果便是太將廣東話當成音韻美、淑世和文字文化的語言,實在不算健康,俗世的反倒不通一竅。
如果把生活的緩急間劃條線,學廣東話的確靠在急這邊。無論如何想抑止華語思考的衝動,只把牠當成是膠水語言,也就是對蹠的蹠,讓其牠語言能夠在其兩側獨立。