這集「藝文在線等」提及由西至華的音義兼譯：

• 煙士披里純 jin¹ si⁶ pei¹ lei⁵ seon⁴ = inspiration（廣東話）。梁啓超〈煙士披里純〉；
• 傷他悶透 = sentimental／sentimentale（上海話） 。一說出自洛夫；
• 費厄潑瀨 = fair play（江浙話）。魯迅〈論「費厄潑賴」應該緩行〉；
• 但丁 = Dante（客家話？）；
• 喬叟 jiau-seu = Chaucer（上海話）；
• 先施 sin¹ si¹ = Sincere（廣東話）；
• 露華濃 lou⁶ waa⁴ nung⁴ = Revlon（廣東話）；
• 老笠 lou⁵ lap¹ = robbery，笠 = rob（廣東話）；
• 耍冧 saa³ lam¹ = سلام/salām，冧 = numb（廣東話）；
• 引擎・因擎 yin-jin（上海話）；
• 派對 pha-te（上海話）。

關於「若可停車，乃可在此」「地厘蛇果」是什麼，請睇嗰條片喇。